Nontonmulu.com
BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
PASAR CROSBY
05.58
05.59
- Aku cuma ingin. Itu saja. - Kenapa kau menginginkannya?
Aku cuma ingin. Pisau itu keren.
Jaksa wilayah akan katakan kau beli itu karena dirundung Ben.
Mereka akan gunakan itu sebagai motif.
Tetapi tak begitu.
Temanmu Derek tampaknya berpikir sebaliknya.
Katakan kenapa kau kira Derek mengaitkan pisaumu dengan kejadian terhadap Ben.
Entahlah.
Mungkin dia pembunuh aslinya, dan ingin menyalahkanku.
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Aku cuma berkata. - Ini bukan main-main, Jacob.
Jika menurutmu Derek terkait dengan ini,
kami harus tahu alasanmu.
Kau sungguh berpikir Derek terkait dengan ini?
Aku tak berpikir begitu.
Kau bertanya kenapa dia menyalahkanku. Aku tak tahu kenapa.
Kau pernah katakan sesuatu kepadanya tentang ingin melukai Ben?
- Kurasa tak begitu. - Itu tidak pasti.
Mungkin, tetapi bukan secara serius.
Derek pun tak menyukainya. Banyak yang tak menyukainya.
Di mana pisau itu sekarang?
Andy, kau menyimpannya?
Senjata itu berbahaya. Kubuang.
Aku bertindak seperti orang tua lain.
Jadi pisaunya hilang?
Ini jauh sebelum Jacob dianggap sebagai tersangka.
Andy, aku tak menyalahkanmu atas apa pun.
Aku coba memastikan kejadiannya.
Benar. Ya. Maaf. Sudah hilang.
Apa kau membawanya ke sekolah pada hari Ben dibunuh?
Tidak.
Apa kau membawanya ke taman pagi itu?
Saat kau pergi ke sekolah, apa kau melewati rute biasamu?
TAMAN COLD SPRING
Ya.
Jadi tempat Ben dibunuh
kebetulan jalan yang sama yang biasanya kaulewati?
Kurasa begitu.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Sebelum kau menemukan mayat Ben, apakah kau melihat atau mendengar hal janggal?
Kau yakin?
Aku hanya berjalan, lalu,
dia di sana,
hanya berbaring di bawah kaki lereng,
dalam dedaunan.
Daun kering atau basah?
Basah.
Jadi, kau menemukan mayatnya berbaring di tanah. Apa tindakanmu?
- Aku memanggil namanya... - Ben?
"Ben? Kau tak apa-apa?"
Kau langsung mengenalinya?
Ya.
Dalam laporan polisi, kau berkata dia telungkup,
kepalanya di dasar lereng.
Kecuali aku melewatkan sesuatu, dari sudut itu,
kau hanya bisa melihat alas sepatunya?
Tidak. Aku bisa melihat lebih dari itu.
Lalu bagaimana?
Dia tak bergerak, maka aku menuruni bukit
untuk melihat apa dia cedera atau sesuatu.
Apa kau berteriak minta tolong?
Tidak.
Apa kau ingat untuk menelepon 911?
Ya, tetapi aku tidak...
Aku tak tahu apa itu awalnya.
Kukira mungkin terjadi kecelakaan.
Mungkin dia jatuh atau sesuatu.
Jatuh pada apa tepatnya?
Entahlah. Aku cuma berkata...
Jika itu kecelakaan, kau tak perlu menelepon 911?
Tidak, itu...
Kau salah paham.
Kenapa kau tak menelepon aku?
Andy, jika tak keberatan...
Kukira aku akan dapat masalah.
- Dapat masalah? - Andy, kumohon.
Lalu apa yang terjadi, Jacob?
Aku menuruni bukit, dan berlutut di sampingnya.
Berlutut.
- Kurasa begitu, ya. - Di atas dedaunan basah?
- Atau mungkin aku berdiri. - Tetap berdiri?
Aku sungguh tak ingat.
Derek melihatmu di sekolah tepat setelah itu.
Katanya bajumu tampak sangat bersih.
Jadi kurasa aku berdiri.
Lalu apa?
Lalu kugulingkan untuk memeriksanya.
Bagaimana kau menggulingkannya? Dengan kakimu? Tanganmu?
- Tangan. - Walau kau berdiri?
Aku membungkuk. Aku ingat membungkuk untuk menggulingkannya.
Begitukah sidik jarimu ada di tanda nama baju hangat Ben?
Mungkin. Kurasa.
Jadi kau menggulingkannya dengan memegang kerahnya.
Ya, benar. Jadi,
saat itulah aku melihat darahnya, dan aku mulai panik.
Karena dengan telentang, kini tampak Ben diserang.
- Ya. - Apa ada banyak darah?
Ya.
Tetap saja, teleponmu tetap di sakumu.
Aku takut, dan kupikir orang lain pun akan cepat menemukannya.
Katamu kau panik.
Ya, benar.
Saat Derek melihatmu kemudian di sekolah,
dia melukiskanmu bersikap riang pagi itu.
Aku tak mau dia tahu.
Kenapa tidak? Dia sahabatmu, bukan? Kenapa kau merasa tak bisa memberi tahu...
Entahlah. Aku tak mau saja, ya?
- Hei. - Apa?
Jelas dia tak memercayaiku.
Jacob, biar kukatakan sesuatu. Tak penting apa aku memercayaimu.
Aku pengacaramu, bukan ibu atau ayahmu.
Itulah yang sungguh terjadi.
Tak ada yang katakan tak begitu.
Benar. Kau pikir aku tak tahu caramu mengajukan pertanyaan itu?
Cara bagaimana?
- Aku merasa kau coba menipuku. - Pertanyaan mana yang tipuan?
- Kau paham maksudku. - Aku tak tahu.
Dengan cara apa aku coba menipumu?
Joanna, kumohon. Kau benar.
Jacob, maaf aku membuatmu kesal, tetapi aku berjanji,
tindakan kita di sini bukan apa-apa dibanding tindakan Tn. Logiudice nanti
jika kau harus bersaksi.
Kisahmu tak konsisten.
Entah kenapa, dan mungkin kau pun tak tahu.
Ingatan kita seringnya kurang bisa diandalkan,
khususnya pada saat stres.
Jika aku juri sidang, aku akan punya banyak pertanyaan.
Itu kebenarannya.
Aku tak ingat perinciannya. Kau membuatku bingung.
Baiklah.
Tidak. Dia baru katakan juri tak akan memercayaiku.
Itu sebabnya kami tak akan menjadikanmu saksi.
Kurasa itu bijak.
Bagaimana kuceritakan kisahku?
Itu tugasku, bukan kau.
- Jadi apa pembelaannya? - Dia tak perlu itu.
Apa?
Beban bukti itu di pihak penuntut.
Benar. Kita hanya akan menyerang kasus mereka
hingga tak ada lagi yang harus diserang.
Itu pembelaan kita.
Baik, kita bertemu lagi pekan depan, Anak Muda.
Kalian tunggu di mobil.
Aku akan bicara kepada Joanna sebentar, ya?
Ini kesalahan.
Kau tak sungguh berpikir dia harus bersaksi.
Tentu tidak, tetapi kita tak bisa alihkan perhatian.
Para juri ingin kisah, kita akan berikan yang lebih bisa dipercaya.
Aku bukan tak setuju, tetapi saat ini, semua bukti menuju ke satu arah.
Maaf, aku bicara kepadamu dari pengacara ke pengacara.
Pisau yang ditemukan di taman...
Kau lihat laporan forensik. Itu tak cocok.
Dia tak melakukannya, Joanna.
Aku tahu kisahnya payah, tetapi dia masih kecil.
Mereka bingung. Katakan hal bodoh.
Aku tahu.
Dia tak bersalah.
Kita akan bantu dia mengatasi ini,
tetapi saat kau mulai bicarakan beri kisah lebih baik bagi juri...
Kisahnya adalah Leonard Patz.
Tak ada yang mengaitkannya dengan kasus ini.
Ya, karena tak ada yang memeriksa. Tak ada yang ambil waktu.
Aku tahu ada sesuatu di sana, aku tak akan berhenti hingga kutemukan.
Tanganilah dengan hati-hati, ya?
Baiklah.
Aku lupa menyebutkan, aku dapat pesan suara dari wartawan Globe.
Kurasa mereka di kota menggarap artikel soal ini.
Jika kau dan Laurie didekati, jangan...
Ya. Tentu saja.
Pers apa pun kini pers yang buruk.
Terima kasih, Joanna.
Ny. Hazen minta aku datang ke kantor.
Aku disuruh...
Masuklah, Derek. Duduk di samping ibumu.
KAU HARUS BUNUH DIRIMU ALIH-ALIH BEN!
KAU JUGA LAYAK MEMBUSUK DI PENJARA! SALAM, ORANG TUA TULEN
NN. AGNES MARTIN
Bu, Timur Tengah dianggap Afrika atau Asia?
Kurasa bagian dari keduanya.
Aku tak paham kenapa kita harus lakukan ini tiap malam.
Makan?
Tidak, makan malam bersama.
Ini bukan kebiasaan kita. Tak seperti ini.
Kini jadi begitu.
Ibarat kita coba pura-pura bahwa kita normal.
Apa seburuk itu?
Ya jika kenormalan itu palsu.
Jacob, kau ingin kami melakukan apa?
Kita belum pernah alami situasi ini.
Apa tindakan orang tua? Katakanlah, dan akan kulakukan.
Kau ingin makan burger di Lee dan seluruh kota menatap kita?
Tak apa-apa. Kita bisa lakukan itu.
- Sayang. - Tidak! Aku sungguh-sungguh.
Mungkin tindakan kita salah soal ini,
bersikap bagai napi di rumah sendiri,
menyelinap keluar larut malam untuk lakukan tugas sederhana.
Katakan aku harus bagaimana, sebab aku tak tahu lagi. Paham?
Baik. Aku minta maaf.
Seharusnya aku tak katakan apa-apa.
Tak apa-apa.
Kita bisa pesan piza besok.
Kalian dengar soal hipster yang makan piza terlalu panas?
Dia makan itu sebelum dianggap keren.
Dapat telegram dari markas hari ini.
Markas? Apa itu?
Itu gedung besar tempat jenderal bertemu, tetapi itu tak penting saat ini.
Kau sama sekali tak disalahkan atas kejadian pada razia itu.
- Itu kabar baik, bukan? - Aku tak percaya kau belum tonton ini.
Kita harus jadikan ini kebiasaan, seperti malam menonton film.
Aku setuju.
Karena kesalahanku, enam pria tak kembali dari razia itu.
Tujuh. Letnan Zipp tewas pagi ini.
Dr. Sandler berkata kau boleh pulang sepekan lagi. Bukankah itu hebat?
Andai aku bisa katakan sama untuk George Zipp.
Bersabarlah, Ted. Tak ada yang harapkan kau cepat menerima ini.
Striker, mau beristirahat? Aku lelah.
Ya, baik. Istirahat lima menit.
Terima kasih.
Kutemukan apartemen hebat untuk kita.
Ada perapian dari batu bata dan kamar mungil yang indah
dengan cermin di langit-langit, dan...
Ketua Merah! Pesawatku jatuh!
Kapten Geline.
Dia mengira jadi pilot yang masih berperang.
Kutemukan terowongannya, Johnson!
INI SEMUA LAPORAN DALAM ARSIP TENTANG: WILLIAM JAMES BARBER
WILLIAM BARBER BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN
PRIA SETEMPAT MEMBUNUH MAHASISWA MUDA
Mari beralih ke dokumen yang secara kolektif disebut Bukti 12.
Pada 30 Maret tahun lalu,
Meriden Messenger menerima surel melalui situs webnya
meminta laporan apa pun tentang mantan warga William James Barber
antara Desember 1986 dan Januari 1988.
Salinan dikirim untuk Nn. Agnes Martin.
- Apa kau mengenali alamat ini? - Ini rumah kami.
Siapa Agnes Martin?
Dia pelukis abstrak. Laurie berspesialisasi di bidang Sejarah Seni.
Jadi itu pseudonim.
Apa kau tahu dia melakukan ini?
Pada saat itu tidak.
Kenapa menurutmu dia melakukannya?
Mungkin tak banyak informasi di Internet. Bukan kabar penting saat itu terjadi.
Kabar apa yang tak penting?
Pembunuhan itu.
Apa kau bisa lebih terperinci?
Pembunuhan yang dilakukan ayahku.
Dan pemerkosaan. Dia juga memerkosa korbannya yang berusia 19 tahun. Benar?
Ya.
Apa benar istrimu tak tahu tentang riwayat ayahmu
- sebelum Jacob ditahan? - Ya.
Sebenarnya, dia bahkan tak tahu pria itu ada.
Pasti sangat mengejutkan.
Dia berhasil mengatasinya. Kami punya masalah lain yang lebih penting.
Tetap saja. Tahu ayah suami sendiri tak lain adalah...
Apa nama julukannya? Muncul di beberapa artikel ini.
Bloody Billy.
Benar. Bloody Billy Barber.
Hei, Billy.
Apa kabar, Andy?
Ada apa, Nak? Takut kepadaku?
- Billy, hentikan. - Lihat aku.
- Kau membuatnya takut. - Diam.
Kataku lihat aku.
Kau takut kepadaku? Ya?
Dia pemalu, ya?
- Lihat aku. - Billy, hentikan.
- Kau takut kepadaku, Andy? - Hentikan.
- Lihatlah ayahmu. - Cukup. Kami pergi.
- Hentikan! Billy, hentikan! - Lihat aku, sekarang!
Andy?
Ya?
Apa kau pernah berpikir, bahkan sedikit saja,
berpikir mungkin dia melakukannya?
Tentu tidak.
- Ny. McGrath? - Siapa kau?
Aku pengacara Jacob Barber. Aku berharap bisa bicara dengan putramu, Matthew.
Jacob siapa?
Pembunuhan di Taman Cold Spring.
Benar. Anak itu. Kau pengacaranya?
Ayahnya, sebenarnya.
Astaga.
Apa Matthew ada?
Ya, dia ada. Apa hubungannya dengan itu?
Bukan dia. Leonard Patz.
Baiklah.
Itu Amelia. Jangan coba membelainya. Dia jahat.
Matt!
Dia di sana dengan pacarnya, entah sedang apa.
Dasar anak-anak ini.
Aku tak harus beri tahu. Lihatlah aku bicara dengan siapa.
Matt!
Bagaimana kau dapat nama kami?
Kukira korban seks seharusnya dirahasiakan.
Dahulu aku bekerja di kantor Jaksa Wilayah.
Aku coba dapatkan informasi tentang Leonard Patz. Itu saja.
Kau tahu perbuatannya terhadap Matt, bukan?
- Dia merogohnya di perpustakaan. - Merogoh zakarnya.
- Matt! - Apa?
Aku memanggilmu!
Ada pria di sini yang mau bicara denganmu!
- Kau Matthew McGrath? - Matt. Siapa kau?
Sial. Tunggu. Aku melihatmu di TV.
Anaknya yang diduga membunuh anak itu di Archer.
Aku hanya ingin dapat informasi tentang Leonard Patz.
Mungkin kita bisa bicara berdua saja di suatu tempat.
Siapa yang katakan aku mau bicara denganmu?
- Hei, Matthew. - Diam, Bu.
Aku tak tahu apa-apa soal itu, ya?
Aku tak tahu kau mendengar apa. Tetapi itu salah.
Baiklah.
Jadi? Kau kira Patz yang membunuh anak itu di taman?
Aku tak tahu. Kau tahu?
Aku baru katakan tak mau bicara kepadamu.
Aku akan jujur denganmu, Matt.
Aku tak peduli keinginanmu.
Aku membaca pernyataan yang kauberikan ke polisi. Aku tak percaya.
Melihat kasus itu dibatalkan, kurasa mereka pun tak percaya.
Katamu Patz mendekatimu di perpustakaan, mengobrol sekitar satu jam,
mengikutimu ke kamar mandi, merogoh zakarmu,
lalu pergi. Benarkah itu?
Ya, jadi?
Jadi, aku harus percayai pelanggar seks, bebas bersyarat,
akan merisikokan 10 tahun dipenjara karena merogoh anak
yang tak berpikir dua kali untuk memukulinya?
Ayolah. Itu tak masuk akal.
Satu hal yang lebih sulit dipercaya adalah kau ada di perpustakaan.
Apa kaitanmu dengan Patz? Kau pengedar narkobanya? Pacarnya?
Persetan kau.
Apa Patz katakan sesuatu tentang ada di taman pada pagi pembunuhan?
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Jika kau tahu sesuatu tentang kasus terhadap putraku,
kau harus katakan kepadaku. Sekarang.
Bu, suruh dia pergi.
- Nyawa putraku terancam, Matt. - Kau harus pergi.
- Aku tak tahu apa-apa. - Nyawanya terancam. Kau dengar?
- Masuk. - Kebebasan putraku.
- Aku tak tahu apa-apa. - Beri aku informasi.
- Keluar! - Diam! Tutup mulutmu!
Keluar dari rumahku! Aku tak mau kau di sini!
Kau harus bertindak benar.
Keluar. Aku tak tahu kau kira kau siapa.
Lakukan tindakan yang benar, Matt. Ibumu punya nomor ponselku.
OKSIMETRI NADI
PIERRE BONNARD: SUNGAI SEINE DI VERNON
GALA MUSIM SEMI PONDOK ANAK-ANAK! MALAM INI PUKUL 19.00
Maaf. Kami terlalu lama.
Aku senang berkenalan, Jacob. Kita bicara lagi Selasa depan.
Baiklah.
Dia anak yang baik. Dia sangat berfokus dan dia...
Semua baik-baik saja?
- Ya. Maaf. - Baiklah.
Jangan cemaskan itu.
- Kami akan terlambat untuk tutornya. - Ya. Tentu.
- Jaga dirimu, ya? - Ya.
TOKO PERKAKAS FREEMAN
PIZA C&M
Sayang?
Ya. Tembak dia, di sana.
Ya, tembak dia.
Apa kataku tentang...
Maaf.
Ini Sarah, teman satu sekolah.
Baik. Hai.
Kita pernah bertemu. Saat kau ke Archer tempo hari.
- Tentu. Apa kabarmu? - Baik, terima kasih.
Aku senang melihatmu.
Aku hanya memeriksa.
Di mana Ibu?
Aku tak yakin. Dia katakan sesuatu tentang bertemu orang dari kantor.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Benar. Maaf.
Baik. Pria itu di sana. Ke kiri.
Tidak. Ya.
- Selamat datang. - Hai, terima kasih.
Dan satu untukku.
Selamat malam. Silakan masuk.
GALA MUSIM SEMI TAHUNAN KE-12
ANDY PONSEL
Hai.
Ya, aku tahu.
Cara mengajakku makan malam.
Ya, kurasa juga begitu.
Entahlah.
Mungkin pukul 20.00, 20.30.
Baik. Kau juga.
Selada dan kentang goreng siap.
Kau tak katakan mau sausnya dicampur atau di samping,
jadi kutaruh di samping saja.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Permisi.
Maaf. Permisi.
Kau pakai gula itu?
Silakan ambil.
Apa seladanya lezat?
Sebenarnya, ya. Lebih baik dari perkiraanku.
Mungkin akan kucoba.
Lucu sekali. Aku sering ke sini, tetapi tak pernah masuk ke sini.
Semua pada dasarnya sama.
Aku suka ini.
Terima kasih.
- Kau membaca Manhattan Beach? - Baru mulai.
Kubaca tahun lalu untuk klub bukuku. Itu bagus.
Aku tak suka buku terakhirnya, jadi aku agak ragu.
Tetapi ini sangat berbeda.
Aku Laurie, omong-omong.
- Jeanine. Senang berkenalan. - Sama-sama.
Aku pesan selada yang sama sepertinya. Saus di pinggir.
Segera kuambilkan. Kentang goreng juga?
Sebaiknya tidak. Itu kelemahanku.
Kau boleh ambil sisaku jika kau mau. Aku cuma mau sedikit.
- Kau yakin? - Tentu.
Permisi.
Apa kau mau...
Tentu.
Dia tak mau makan malam di sini?
Ibunya ingin dia pulang.
Dia tampak baik.
Ya. Tetapi dia agak aneh.
Aneh?
Ya. Agak berseni.
Kadang banyak anak yang menggodanya soal itu.
Bagus dia menjengukmu.
Ya. Kami hanya kirim teks, dia bertanya apa kegiatanku,
dan kataku, "Tak banyak,"
jadi katanya dia akan mampir, luangkan waktu bersama.
Tetapi kurasa dia hanya kasihan denganku.
Mungkin dia hanya menyukaimu.
Kurasa dia lebih merasa bersalah atau...
Apa maksudmu, bersalah?
Dia berkata Derek mengatakan hal tentangku kepadanya
dan dia merasa bersalah soal itu.
Karena memercayai Derek.
Kini dia tak percaya Derek?
Kurasa tidak, jika dia mampir.
Derek sudah lama tertarik kepadanya.
Siapa, Derek?
Ya. Dia terobsesi dengan Sarah.
Kurasa Sarah berpikir mungkin Derek pelakunya.
Tunggu. Apa katamu?
Sarah berpikir mungkin Derek pelakunya. Tetapi Sarah tak mengatakan itu.
Dia hanya dengar polisi ada di sekolah dan bicara kepada Derek.
- Ibunya juga dipanggil. - Itu bukan berarti dia tersangka.
Aku tahu, tetapi itu yang membuat Sarah mengira begitu.
Entahlah. Mungkin dia hanya ingin aku merasa lebih baik.
Aku? Tidak. Aku hampir tak bisa menggambar orang-orangan.
Aku cuma sangat suka.
Kuhabiskan separuh tahun ketigaku di luar negeri hanya di Musée d'Orsay.
Teratai.
Aku tahu sangat klise untuk menyukai impresionisme,
tetapi ada emosi yang jelas di situ
yang sangat...
Entahlah. Mungkin keberanian itu kata yang salah, tetapi...
- Paham maksudku? - Kurasa ya.
Maaf, aku mengoceh.
Tak apa-apa.
Seperti saat kulihat poster tempo hari di Bonnard...
Laurie?
Maaf. Aku...
Keluargaku sedang mengalami saat yang sulit.
Hal yang amat buruk terjadi dan,
teman yang biasa kuajak bicara, mereka tidak...
Mereka putus asa dengan kami.
Suamiku berkata aku tak usah peduli. Tetapi dia tak pernah punya teman.
Bukan teman sejati.
Apa itu aneh? Aku belum pernah sungguh memikirkannya hingga saat ini.
Dia punya teman biasa, orang-orang dalam hidupnya,
tetapi tak ada yang sungguh akrab, selain aku.
Mungkin aku suka menjadi satu-satunya.
Walau bahkan denganku, dia...
Maaf. Kau hanya...
Kau hanya ingin makan malam dengan tenang dan baca bukumu.
Kumohon.
Aku paham. Tak apa-apa.
Kau mungkin pernah dengar soal anak yang dibunuh di Newton.
Putraku, dia...
Aku tahu.
Aku turut prihatin.
Aku coba mencari cara untuk memberi tahu tanpa membuat ini tak nyaman.
Seharusnya aku beri tahu lebih awal.
Kau sudah tahu.
Jujur saja, aku berharap bicara denganmu soal kasus ini.
Jika kau mau terbuka untuk itu.
Aku penulis.
Aku membuat artikel lepas waktu untuk majalah Globe Sunday.
- Tidak. - Laurie, aku tak bermaksud...
Aku harus pergi.
Apa ada ucapanmu yang tak ingin diterbitkan?
Apa? Aku tidak...
Kau membuntutiku ke sini?
Kumohon. Beri aku beberapa menit untuk menjelaskan.
Hai. Bagaimana makan malamnya?
Baik.
Mungkin aku ada kemajuan dalam penyelidikan Patz.
Ya. Aku bicara dengan anak ini yang terlibat dengannya.
Kurasa dia merahasiakan sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Baik. Aku akan keluarkan daur ulang. Aku naik sebentar lagi.
Baiklah.
MENDAFTAR UNTUK LIHAT FOTO DAN PESAN BUAT AKUN - JAY KOBBS
NAMA PENGGUNA - JAY KOBBS
UNGGAH FOTO PROFIL
Hei.
Ibu dan aku akan tidur. Kau harus tidur juga.
Baik. Selamat malam.
Kau menonton apa?
Kegagalan papan seluncur.
Komedi hebat. Baik. Jangan tidur larut.
Baiklah.
Hanya semacam kesan kenormalan, dalam satu segi.
Bukannya dia pernah dikunjungi gadis,
tetapi kau paham maksudku.
Makan malamnya bagus?
Bagus. Aku senang. Kau layak untuk itu.
SARAH GROHL - IKUTI
DIMINTA
JAY KOBBS MINTA IZIN UNTUK MENGIKUTIMU - IZINKAN/TOLAK
BAGUS SEKALI SALAM TEPUK!
ITU KAU? HAHA KUKIRA KAU TAK BOLEH?
AKU INGIN LIHAT LAGUMU
MENGIKUTI
Teman-teman. Ini lagu baru yang kutulis. Semoga kalian suka.
Pegang tanganku
Aku akan periksa lagi dengan Duffy besok.
Sarah beri tahu Jacob, dia lihat polisi di sekolah, menanyai Derek.
Tentang apa?
Entahlah. Sarah tampaknya berpikir mungkin Derek tersangka.
Derek?
Ya. Apa pun mungkin.
Apa?
Itu ucapan semua orang tentang Jacob.
Itu sebabnya kita tak bisa biarkan nasibnya di tangan polisi dan pengadilan.
Kita harus mencari jawabannya sendiri.
Bukankah itu tugas Joanna?
Joanna pengacara hebat, tetapi pengacara punya batas.
Aku tidak. Tidak lagi.
Tugasku kini hanya mencoba melindungi putra kita.
Apa pun yang harus dilakukan.
"Orang tua Nn. Rouse tetap tak bisa dihibur,
bahkan sebagai keputusan hukuman seumur hidup tanpa jaminan ditetapkan.
Juga di ruang sidang ada istri William Barber, Marianne,
dan putra pasangan itu, Andrew, berusia 5 tahun.
Selama persidangan, tertuntut menolak menunjukkan penyesalan.
'Jika penampilan bisa membunuh,' salah satu juri berkomentar."
Pasti menakutkan, tumbuh dengan ayah seperti itu.
Aku tak punya kontak dengannya. Hanya sekali setelah sidang. Itu saja.
Tetap saja. Rambut ayahku rontok pada usia 20-an.
Sepanjang masa remajaku aku penasaran kapan aku kehilangan rambutku.
Apa maksudmu kau tak tumbuh dengan ketakutan,
bahwa jauh di lubuk hatimu, mungkin ada sebagian dirinya padamu?
Pasti kau berpikir begitu pada saat tertentu yang penting.
Saat kelahiran anak.
Melihat putramu tumbuh.
Terobsesi secara diam-diam bahkan tentang perilakunya yang paling lugu.
Selalu mencari petunjuk
bahwa darah ayahmu mungkin mengalir dalam nadinya.
Lalu, lihatlah, dia terlibat dalam kejahatan kejam.
Menusuk orang.
Rasa takut terbesarmu akhirnya terwujud.
Tidak, itu malah sebaliknya.
Saat hidup dengan hal yang kujalani sejak lama,
kita melihat anak kita dari sudut pandang yang berbeda.
Kita membuat tekad.
Aku yakin Jacob bukan pembunuh seperti aku tahu aku tak begitu.
Jika kau katakan begitu.
Tetapi waktumu 14 tahun untuk mencapai kesimpulan itu.
Laurie, pada segi lain...
Kisah Laurie berbeda, bukan?
Baik. Ini tak akan perlu waktu lama, tetapi cobalah jangan bergerak, ya?
Boleh jika aku gelisah? Apa mereka akan lihat itu di otakku?
Tak apa-apa. Kami tak bisa membaca pikiranmu.
Tenang saja, ya?
Ini akan ambil waktu setengah jam, jadi mari tunggu di kantorku, ya?
Kita mungkin harus membahas tes DNA.
Aku sudah dapat yang kubutuhkan dari Jacob.
Andy, aku perlu sampel juga darimu.
Kau melakukan tes untuk gen pembunuh?
Tak semudah itu.
Itu cuma kalimat pemancing untuk mendapat judul berita.
Dengan itu,
kurasa Joanna bijak memintamu menjalankan hasil ini, untuk berjaga-jaga.
Aku tak paham.
Jika Jacob didapati bersalah, dan kataku jika,
maka kau mungkin mau mengajukan bukti genetik sebagai mitigasi.
Mitigasi?
- Agar dikurangi ke tingkat kedua. Benar? - Benar.
Pembunuhan tingkat pertama dapat hukuman seumur hidup tanpa jaminan.
Tingkat kedua, dia bisa dibebaskan dalam 20 tahun.
Usianya hanya akan 35 tahun. Masa depannya masih panjang.
- Ya, sisanya. - Lagi-lagi, jika. Hanya jika.
Jadi, mungkin kita harus membicarakan ayahmu.
Memang kenapa dia?
Jelas, aku perlu sampel darinya juga.
Silakan. Dia di Penjara Northern di Somers, Connecticut.
Aku tahu. Aku coba mengunjunginya di sana.
- Sungguh? - Ya. Dan ada masalah.
- Masalah apa? - Dia tak setuju lakukan tes.
Apa maksudmu?
Katanya kau harus memintanya.
Aku?
- Dia tak mengenalku. - Tampaknya dia mau ubah itu.
Yang benar saja.
Andy, maaf, tetapi kami perlu kerja samanya untuk...
Persetan dengannya.
Maaf.
Kurasa aku tak bisa melakukan itu. Aku tak bisa.
Kau bisa.
Dia akan pergi.
Kau akan lakukan demi Jacob.
Seperti ucapanmu. Apa pun yang harus dilakukan.
Terjemahan subtitel oleh: Mimi Larasati Bonnetto